encoding_translationはやっかいだ

クライアントから文字コードUTF-8でメールフォームのページを作ってくれ、と言うことでPHPでざくっと制作。
セキュリティ上こちらはサーバにアクセスできないので、ファイルをあずけてアップロード～テストはクライアントに確認してもらい、OKが出たのでひとまずそのまま公開。
ところがしばらくして、日本語を送信すると文字化けするとのお知らせが入る。

まあmbstring系の問題だろう、とphp.iniの設定を依頼してもらったところこんな設定になっていましたと。

mbstring.language = Japanese
mbstring.internal_encoding = EUC-JP
mbstring.http_input = auto
mbstring.http_output = SJIS
mbstring.encoding_translation = On


PHPのマニュアルにも同じような設定が載っているので、おそらくそれに合わせたんじゃないかと思われますが、、
これではencoding_translationでパラメータがEUCに自動変換されちゃって、UTF-8を想定して書かれたコードでは化けるわけです。

コードの記述を制限してしまうencoding_translationなんて効かしておく必要ありますかね？
自動変換されるより、自分で文字コード意識しながら書いたほうがよっぽど分かりやすい。

結局、.htaccessを追加で上げてもらって、とりあえず文字化けは解決しました。

php_value mbstring.language Japanese
php_value mbstring.internal_encoding UTF-8
php_value mbstring.http_input pass
php_value mbstring.http_output pass
php_flag mbstring.encoding_translation Off